Menu anzeigen
Auch in der englischen Sprache ist der letzte Buchstabe des Wortes „Taxi“ ein „i“. Da gibt es nichts zu tun bei einer Übersetzung. Nun, das wäre mir beim „Wedding Taxy“ Spiel zu einfach gewesen. So schreibt sich das Heiratstaxi in seinem extracoolen englischen Titel dann eben mit „Y“. Die Spielanleitung wurde dann wieder auf Deutsch formuliert. Dafür spricht der Copyrightvermerk dann wieder englisch.
So habe ich damals die Spielanleitung formuliert:
Es ist Ihre Aufgabe im Land der Türme auf einem von 6 Türmen Männer, die heiraten wollen, zu ihren Frauen in Ihrem Lufttaxy auf einen anderen Turm zu transportieren. Sie verlassen das Bild, in dem Sie sich befinden, indem Sie nach rechts fahren. Mit dem roten Knopf fahren Sie die Leiter aus!
Was für ein Glück, dass der Feuerknopf meines Joysticks damals wirklich rot war. Ich hätte Wedding Taxy sonst nicht spielen können.
Da gab es ein Spiel, das hieß „Space Taxi“. Mit einem „i“ als letzten Buchstaben des zweiten Wortes. Hätte ich doch nur mal nachgesehen, wie die Profis das schreiben. Aber für solche Details hatte ich damals keinen Blick. Space Taxi war eines der ersten Commodore 64 Spiele mit Sprachausgabe. Hier ging es nicht um Hochzeiten, aber auch das Space-Taxi transportierte kleine Strichmännchen zu den gewünschten Plattformen. Wie viele Stunden hatten wir mit diesem Spiel verbracht? Na gut, so dachte ich mir damals, das kann ich auch. Und das wurde dann mein Wedding Taxy.
Wedding Taxy wurde komplett in Basic programmiert. Aber irgendwann kam ich auf die Idee, meine alten Basic-Spiele durch den Compiler zu schicken. Die Bewegungen der Sprites wurden dadurch etwas flüssiger, die Spiele aber auch schneller. Manche Spiele wurden sogar gänzlich unspielbar (siehe Astronauts). Die originalen Basic-Spiele gibt es leider nicht mehr. Glaube ich jedenfalls. Wedding Taxy ist noch spielbar, aber eine richtige Herausforderung geworden. Es ist eine regelrecht nervige Angelegenheit, das Taxi an den höheren Türmen vorbei zu navigieren. Ich erspare mir deshalb die Qual, ein Video aufzuzeichnen. Vermutlich würde ich an dieser Aufgabe kläglich scheitern. Für ein Foto waren meine Spielkünste allerdings gerade noch ausreichend.
